1
00:00:03,508 --> 00:00:07,348
Confirmação de presença para o depósito Patel/Shred
A festa de encerramento continua rolando.
2
00:00:07,381 --> 00:00:08,884
Ah, as pessoas estão animadas
comemorar
3
00:00:08,918 --> 00:00:10,655
seu tolo
decisões financeiras.
4
00:00:10,688 --> 00:00:11,523
Bem, você vem?
5
00:00:11,590 --> 00:00:13,060
Porque nós adoraríamos
ver você lá.
6
00:00:13,093 --> 00:00:14,462
Você sabe, estou dividido entre
não vou
7
00:00:14,495 --> 00:00:16,934
e inventando uma desculpa esfarrapada
por não ir.
8
00:00:16,968 --> 00:00:17,936
Você tem que vir!
9
00:00:18,137 --> 00:00:20,007
Como vai ficar se for meu
parceiro não aparece?
10
00:00:20,040 --> 00:00:20,875
Como se eu não quisesse despencar
11
00:00:20,942 --> 00:00:23,212
através de tábuas soltas do chão
até a minha morte.
12
00:00:29,325 --> 00:00:30,260
Huh.
13
00:00:31,463 --> 00:00:32,131
Huh?
14
00:00:32,165 --> 00:00:33,499
[rosnado interrogativo]
15
00:00:38,310 --> 00:00:39,913
Temos que parar esse cara,
certo?
16
00:00:39,946 --> 00:00:41,048
É por isso que precisamos de uma sirene.
17
00:00:41,082 --> 00:00:43,353
Não é uma fluorescente estúpida
decalque do carro.
18
00:00:43,387 --> 00:00:45,023
Ninguém para por um decalque!
19
00:00:45,023 --> 00:00:48,063
- É verdade.
- [buzina]
20
00:00:48,096 --> 00:00:49,498
Pare!
21
00:00:50,401 --> 00:00:52,170
Estacionar!
22
00:00:55,511 --> 00:00:58,082
Ei. Patas onde
Eu posso vê-los.
23
00:01:00,121 --> 00:01:02,424
Correndo o risco de ofender descontroladamente
sua esposa,
24
00:01:02,457 --> 00:01:04,362
por que o cachorro está dirigindo
seu carro?
25
00:01:04,395 --> 00:01:06,499
Tudo bem, eu tenho uma licença.
26
00:01:06,533 --> 00:01:09,573
Para cometer o mais complicado
suicídio de todos os tempos?
27
00:01:09,606 --> 00:01:11,075
É um carro sem motorista.
28
00:01:11,109 --> 00:01:13,213
Balthazar só gosta
o banco da frente.
29
00:01:13,246 --> 00:01:15,618
Claro.
Então ele pode controlar o aparelho de som.
30
00:01:15,651 --> 00:01:16,553
Aqui você vai.
31
00:01:16,587 --> 00:01:18,056
Não há literalmente nada
podemos fazer,
32
00:01:18,089 --> 00:01:20,393
então tenha um bom dia.
33
00:01:21,463 --> 00:01:24,101
Huh. O futuro realmente foge
em cima de você, hein?
34
00:01:24,134 --> 00:01:25,470
Hummm.
35
00:01:27,308 --> 00:01:30,781
[música tema toca]
36
00:01:30,815 --> 00:01:54,863
♪
37
00:01:59,639 --> 00:02:00,775
Olá, Terry.
38
00:02:00,809 --> 00:02:03,446
Isso seria muito mais rápido
se você usou um forcado.
39
00:02:03,479 --> 00:02:04,883
Esse idiota fez alguma coisa
com as chaves do meu carro.
40
00:02:04,916 --> 00:02:06,119
Estou desligado há uma hora.
41
00:02:06,152 --> 00:02:08,456
Tem um cara trazendo
um dragão de Komodo?
42
00:02:08,489 --> 00:02:11,029
Só consegui o nome da rua dele.
Perbindish.
43
00:02:11,062 --> 00:02:12,464
Eu passei por isso
Google Tradutor.
44
00:02:12,497 --> 00:02:14,335
É albanês para “monstro”.
45
00:02:14,369 --> 00:02:15,772
Por que eles ligariam para ele
Monstro, Frank?
46
00:02:15,805 --> 00:02:16,841
De todos os nomes.
47
00:02:16,874 --> 00:02:17,643
Eu sei que você está com medo,
48
00:02:17,843 --> 00:02:19,378
mas há muitos animais
em perigo.
49
00:02:19,411 --> 00:02:21,283
Então, se eu puder falar com o Monster
50
00:02:21,316 --> 00:02:22,786
ele pode me dizer onde
ele pegou seu dragão.
51
00:02:22,819 --> 00:02:25,324
E por falar nisso, nunca confie
Google Tradutor.
52
00:02:25,357 --> 00:02:26,760
Ele vem mais tarde.
53
00:02:27,695 --> 00:02:28,998
Vou mandar uma mensagem para você.
54
00:02:29,031 --> 00:02:30,100
Eu sabia que havia um herói
55
00:02:30,134 --> 00:02:31,937
debaixo daquela palha
e suar.
56
00:02:33,006 --> 00:02:35,410
Ah, peguei as chaves do carro.
57
00:02:35,444 --> 00:02:37,314
Eu acho que ele os jogou fora
pela janela.
58
00:02:37,850 --> 00:02:39,284
Seu filho da puta.
59
00:02:40,889 --> 00:02:42,693
Pessoal, lembrete!
60
00:02:42,726 --> 00:02:43,661
Grande festa hoje à noite
61
00:02:43,895 --> 00:02:46,633
porque fechamos oficialmente
garantia da casa.
62
00:02:46,667 --> 00:02:47,669
- [aplausos e aplausos]
- Isso mesmo.
63
00:02:47,969 --> 00:02:50,474
O momento é perfeito porque o
fumigadores chegarão amanhã.
64
00:02:50,508 --> 00:02:51,843
Então vamos sair hoje à noite!
65
00:02:51,877 --> 00:02:52,912
Sim, estamos!
66
00:02:52,946 --> 00:02:53,748
E ei, só um aviso rápido,
67
00:02:53,781 --> 00:02:55,384
não há água corrente
na casa
68
00:02:55,417 --> 00:02:56,486
então se você precisar usar
o banheiro
69
00:02:56,554 --> 00:02:59,058
você terá que ir para o Happy
Hambúrguer na rua
70
00:02:59,091 --> 00:03:00,828
e você precisará fazer
uma compra.
71
00:03:00,862 --> 00:03:03,166
Então, você sabe, sistema de camaradagem,
vá em pares.
72
00:03:03,199 --> 00:03:05,003
Ou talvez apenas, você sabe,
segure.
73
00:03:05,037 --> 00:03:07,809
Além disso, precisamos de gelo.
Vejo você esta noite!
74
00:03:07,842 --> 00:03:09,512
Traga seu próprio gelo!
75
00:03:09,546 --> 00:03:11,817
- [Patel] Verdadeira escassez de gelo.
- [Shred] Vejo você hoje à noite!
76
00:03:11,850 --> 00:03:14,590
Ei, você conhece as chances de
passando no teste de cidadania
77
00:03:14,623 --> 00:03:17,996
suba se você realmente se abrir
o antigo guia de estudo.
78
00:03:18,029 --> 00:03:19,498
Sim, mas eu vou encontrar
um buraco de laço
79
00:03:19,533 --> 00:03:20,535
para me tirar de todo o estudo.
80
00:03:20,635 --> 00:03:23,674
Atalhos e preguiça.
Falado como um verdadeiro americano.
81
00:03:23,708 --> 00:03:25,912
Eu estava pensando em conseguir
alguns queijos.
82
00:03:25,945 --> 00:03:27,983
O que é esse barulho sibilante?
83
00:03:28,016 --> 00:03:29,886
[assobiando]
84
00:03:29,919 --> 00:03:32,859
É dia de passeio, pessoal!
85
00:03:32,893 --> 00:03:34,563
[resmungando baixinho]
86
00:03:34,563 --> 00:03:38,002
O quê? É tão divertido quando eu ando
com vocês, certo?
87
00:03:39,706 --> 00:03:42,410
Então, uh, quem você está pensando
sobre ir com?
88
00:03:42,444 --> 00:03:44,248
Não tenho certeza se isso influencia
em sua decisão
89
00:03:44,281 --> 00:03:46,654
mas hum, Patel comeu comida mexicana
para o jantar.
90
00:03:46,687 --> 00:03:48,991
Além disso, eu tinha comida chinesa
para o café da manhã
91
00:03:49,025 --> 00:03:51,930
então é como um confronto real
de culturas lá embaixo.
92
00:03:51,964 --> 00:03:53,099
[Emília] Vamos.
93
00:03:53,133 --> 00:03:56,607
Ei, eu fiz uma playlist,
e isso é bom.
94
00:03:56,641 --> 00:03:59,178
Por favor, estou te implorando.
Apenas conte-nos.
95
00:03:59,211 --> 00:04:02,752
Ok, hum... rufar de tambores.
96
00:04:02,786 --> 00:04:05,758
[rufar de tambores toca]
97
00:04:05,792 --> 00:04:07,061
Frank e Shred.
98
00:04:07,094 --> 00:04:08,664
[geme]
Ah, vamos!
99
00:04:08,697 --> 00:04:10,835
Fragmento, vamos lá.
Temos que mover seu assento elevatório.
100
00:04:10,869 --> 00:04:13,907
Vai ser ótimo.
Te vejo lá fora.
101
00:04:16,312 --> 00:04:18,416
Ei, eu não sou tão ruim assim
no caminhão, estou?
102
00:04:18,449 --> 00:04:20,054
Você é um pouco obstinado.
103
00:04:20,120 --> 00:04:21,556
O que? Eu odeio essa palavra.
104
00:04:21,590 --> 00:04:22,892
Quero dizer, a questão toda
de um passeio
105
00:04:22,926 --> 00:04:24,530
é ter certeza
você está seguindo o protocolo.
106
00:04:24,563 --> 00:04:25,632
É um mandato trimestral.
107
00:04:25,832 --> 00:04:28,838
Sim, é só que às vezes você
tenho que deixar as pequenas coisas passarem.
108
00:04:28,871 --> 00:04:32,579
Fora. Aquelas pequenas coisas
se torna uma grande coisa.
109
00:04:32,612 --> 00:04:33,446
Sim.
110
00:04:33,548 --> 00:04:35,149
- Eu ouvi isso. Eu ouvi isso.
- Yeah, yeah.
111
00:04:35,183 --> 00:04:35,985
E eu ouço você.
112
00:04:36,118 --> 00:04:38,591
vou fazer um esforço
para ficar mais tranquilo.
113
00:04:38,624 --> 00:04:39,258
OK.
114
00:04:39,826 --> 00:04:41,831
A última coisa que preciso é Emily
no caminhão hoje.
115
00:04:41,864 --> 00:04:44,268
Terry tem um dragão de Komodo
entrando.
116
00:04:44,302 --> 00:04:46,673
Ah, você contou a Terry
sobre a festa?
117
00:04:46,707 --> 00:04:48,276
Terry, meu informante criminal?
118
00:04:48,276 --> 00:04:49,378
Uh-huh.
119
00:04:49,412 --> 00:04:50,447
De alguma forma, sua festa
não apareceu.
120
00:04:50,480 --> 00:04:52,151
Tudo bem, diga a ele.
Você sabe?
121
00:04:52,151 --> 00:04:53,620
Quanto mais, melhor.
122
00:04:53,654 --> 00:04:56,159
E traga gelo, porque eu ainda
acho que vamos ficar em baixo.
123
00:04:56,627 --> 00:04:58,363
Você está bem com Emily
no caminhão hoje?
124
00:04:58,396 --> 00:04:59,298
Quero dizer, você sabe
125
00:04:59,498 --> 00:05:01,368
que ela provavelmente vai cheirar mal
como a colônia de Rick.
126
00:05:01,402 --> 00:05:02,137
Eu ficarei bem.
127
00:05:02,304 --> 00:05:03,674
Na verdade, estamos em uma situação realmente
bom lugar.
128
00:05:03,674 --> 00:05:05,477
Somos apenas amigos
e tudo bem.
129
00:05:05,512 --> 00:05:07,649
E eu estou apenas namorando comigo mesmo
agora mesmo,
130
00:05:07,682 --> 00:05:09,686
e gosto da minha escolha em homens.
131
00:05:09,719 --> 00:05:13,527
Uau, você está realmente começando
desgastar nas bordas, meu amigo.
132
00:05:14,830 --> 00:05:15,565
Ei pessoal.
133
00:05:15,798 --> 00:05:17,568
Desculpe, tive que pegar um band-aid
para o meu pescoço
134
00:05:17,635 --> 00:05:19,304
porque eu acho que a coleira
me cortou
135
00:05:19,304 --> 00:05:21,208
quando eu estava fazendo
todo aquele barulho.
136
00:05:21,242 --> 00:05:22,545
Tudo bem se eu for na frente?
137
00:05:22,579 --> 00:05:24,248
- Temos escolha?
- Não.
138
00:05:24,282 --> 00:05:25,083
[ri sem jeito]
139
00:05:25,284 --> 00:05:26,820
Vou sentar no meio,
você não precisa se mover.
140
00:05:26,854 --> 00:05:27,555
Tudo bem.
141
00:05:27,588 --> 00:05:29,058
Bem, vá em frente.
142
00:05:29,058 --> 00:05:30,393
Basta entrar.
143
00:05:32,732 --> 00:05:34,235
Ok.
144
00:05:34,268 --> 00:05:35,604
Cintos de segurança.
145
00:05:36,874 --> 00:05:38,076
Ok, verifique isso.
146
00:05:38,109 --> 00:05:38,944
Se eu não puder fazer o teste
147
00:05:39,078 --> 00:05:40,715
existem outras maneiras
Posso obter cidadania.
148
00:05:40,748 --> 00:05:42,586
Sim, é disso que precisamos.
Precisamos de outra maneira.
149
00:05:42,619 --> 00:05:44,422
Eu poderia ser um intérprete.
150
00:05:44,455 --> 00:05:46,125
Não, não vai funcionar.
Não com esse sotaque.
151
00:05:46,158 --> 00:05:48,196
Eu nem consigo entender o que
você está dizendo metade do tempo.
152
00:05:48,229 --> 00:05:49,098
Sem chance!
153
00:05:49,265 --> 00:05:51,469
Ver? Ali mesmo ouvi a Noruega,
como o país.
154
00:05:51,469 --> 00:05:53,540
Quero dizer, isso poderia causar
uma emergência diplomática.
155
00:05:53,574 --> 00:05:54,576
[Despacho] Caminhão 8,
por favor responda.
156
00:05:54,742 --> 00:05:57,448
Relato de uma miniatura solta
cavalo no Estádio Everson.
157
00:05:57,481 --> 00:05:58,684
Oh meu Deus.
158
00:05:58,717 --> 00:05:59,451
O que?
159
00:05:59,485 --> 00:06:00,453
Um pequeno cavalo?
160
00:06:00,588 --> 00:06:02,057
Esse é o mascote do
os pequenos garanhões Everson!
161
00:06:02,090 --> 00:06:03,059
OK.
162
00:06:03,093 --> 00:06:04,095
A equipe duplo A.
163
00:06:04,095 --> 00:06:04,830
E?
164
00:06:04,930 --> 00:06:06,065
- Liga secundária.
- Liga secundária de...
165
00:06:06,099 --> 00:06:07,502
- Beisebol.
- Beisebol.
166
00:06:07,502 --> 00:06:08,604
Grande fã de beisebol.
167
00:06:08,904 --> 00:06:10,407
[Despacho] O caminhão 8 responde?
Posso ligar para outra pessoa se você quiser.
168
00:06:10,440 --> 00:06:11,910
Yeah, yeah!
Vale, vale, vale!
169
00:06:11,910 --> 00:06:13,145
O caminhão 8 tem direitos.
170
00:06:16,386 --> 00:06:18,958
Ah, sem pisca-pisca. Ah.
171
00:06:18,991 --> 00:06:20,427
[suspira]
172
00:06:20,460 --> 00:06:22,799
Mas está tudo bem,
173
00:06:22,832 --> 00:06:26,540
Eu posso simplesmente deixar você sair
com um aviso.
174
00:06:26,573 --> 00:06:27,575
Ugh, sinto muito, pessoal.
175
00:06:27,609 --> 00:06:29,278
Não consigo acessar esta playlist
para carregar.
176
00:06:29,278 --> 00:06:32,083
Admiração. Deveríamos apenas ligar e
você pode sair outro dia?
177
00:06:32,117 --> 00:06:32,885
Ah, me desculpe.
178
00:06:33,019 --> 00:06:35,290
Minha perna está apenas esfregando
contra você?
179
00:06:35,290 --> 00:06:36,826
Isso deve ser tão chato.
180
00:06:36,826 --> 00:06:37,762
[telefone vibra]
181
00:06:37,796 --> 00:06:39,231
- Eu nem tinha notado.
- [risos]
182
00:06:39,231 --> 00:06:40,635
Ah, é Rick.
183
00:06:40,668 --> 00:06:43,239
Hum, você sabe, eu realmente
não deveria atender chamadas pessoais
184
00:06:43,273 --> 00:06:45,110
durante o horário de trabalho,
mas tanto faz.
185
00:06:45,110 --> 00:06:48,016
Está tudo bem. Estou tranquilo.
186
00:06:48,049 --> 00:06:49,719
Ei, querido.
E aí?
187
00:06:50,420 --> 00:06:51,757
Você fez?
188
00:06:51,791 --> 00:06:57,769
O que? Qual bolso?
Oh meu Deus, ok.
189
00:06:57,769 --> 00:07:01,643
Estou procurando agora.
Ok, você me escreveu um bilhete?
190
00:07:01,643 --> 00:07:06,285
Isso é tão fofo.
Vou ler isso mais tarde.
191
00:07:06,285 --> 00:07:07,722
Também te amo. OK.
192
00:07:09,525 --> 00:07:11,428
Rick diz oi.
193
00:07:11,462 --> 00:07:14,168
Sim. Incrível.
Uh, eu preciso sair.
194
00:07:14,168 --> 00:07:15,036
O que?
195
00:07:15,070 --> 00:07:16,906
Sim, estou com enxaqueca
chegando.
196
00:07:16,940 --> 00:07:20,113
Eu posso sentir isso, então você também pode
encostar, Frank?
197
00:07:20,146 --> 00:07:20,948
Espere, você está com dor de cabeça
198
00:07:20,948 --> 00:07:22,685
antes de ouvir
para a playlist de Emily?
199
00:07:22,719 --> 00:07:24,523
Sim. Frank, você poderia
encostar?
200
00:07:24,590 --> 00:07:26,259
[Emily] Você está com febre
ou algo assim?
201
00:07:26,259 --> 00:07:27,595
[Shred] Não, é só
uma enxaqueca.
202
00:07:27,628 --> 00:07:29,832
Preciso tomar um pouco de ar fresco.
Vocês vão em frente.
203
00:07:29,866 --> 00:07:31,469
Não podemos simplesmente deixar você aqui.
204
00:07:31,504 --> 00:07:33,006
Somos tipo cinco quarteirões
do escritório.
205
00:07:33,039 --> 00:07:34,843
Frank, diga a ela.
Isso acontece o tempo todo.
206
00:07:34,877 --> 00:07:37,615
Isso acontece o tempo todo.
Ele é um menino doente.
207
00:07:37,649 --> 00:07:39,719
Sim. Doente. Sim.
208
00:07:48,136 --> 00:07:50,742
[Patel] Eu sempre sonhei
estar neste campo.
209
00:07:50,775 --> 00:07:53,514
Você sabe, na segunda série
minha turma fez uma excursão aqui?
210
00:07:53,547 --> 00:07:54,949
Eles deixaram as crianças enlouquecerem.
211
00:07:54,983 --> 00:07:57,689
Cuspir nos abrigos,
corra pelas bases.
212
00:07:57,755 --> 00:07:59,726
E você sabe quem não
fazer isso naquele dia?
213
00:07:59,726 --> 00:08:02,497
Eu acho que sim, mas parece
importante para você dizer--
214
00:08:02,532 --> 00:08:05,404
A senhora que foi a vez
para dirigir carona.
215
00:08:05,437 --> 00:08:06,206
Uau.
216
00:08:06,239 --> 00:08:07,041
Então eu não consegui.
217
00:08:07,241 --> 00:08:09,078
Isso foi uma reviravolta.
Eu não esperava isso.
218
00:08:09,078 --> 00:08:10,113
- Oi.
- Oi.
219
00:08:10,113 --> 00:08:10,949
O que temos?
220
00:08:11,115 --> 00:08:13,019
O mascote está solto em algum lugar
no estádio.
221
00:08:13,052 --> 00:08:14,021
Fungo?
222
00:08:14,021 --> 00:08:14,989
Sim.
223
00:08:15,023 --> 00:08:16,125
Ah, ele é astuto.
224
00:08:16,158 --> 00:08:18,096
Eles deixaram os fãs correrem com ele
na pista de alerta
225
00:08:18,129 --> 00:08:19,732
durante a sétima entrada
esticar, certo?
226
00:08:19,732 --> 00:08:21,269
Ver? É por isso que eu amo
este país.
227
00:08:21,335 --> 00:08:22,872
É puro caos.
228
00:08:23,640 --> 00:08:25,276
Você está bem, amigo.
229
00:08:26,112 --> 00:08:27,280
- Ei, Shred.
- Hum.
230
00:08:27,314 --> 00:08:29,085
Ei, escute cara,
Emilly aqui?
231
00:08:29,118 --> 00:08:31,422
Peguei as chaves do caminhão 7.
O carburador está todo consertado.
232
00:08:31,455 --> 00:08:32,925
Ah, legal.
Obrigado, Bento.
233
00:08:32,958 --> 00:08:34,596
Ei, vocês deveriam parar
no Motor Pool para almoçar.
234
00:08:34,596 --> 00:08:35,664
Estou grelhando.
235
00:08:35,698 --> 00:08:37,234
Oh sim? Você está tendo
como uma festa?
236
00:08:37,234 --> 00:08:38,403
Não, apenas alguns de nós.
237
00:08:38,436 --> 00:08:40,641
- Vejo você lá?
- Ah, sim.
238
00:08:40,675 --> 00:08:42,277
Apertado. Mais tarde, cara.
239
00:08:42,310 --> 00:08:43,212
Legal.
240
00:08:44,515 --> 00:08:46,252
[telefone tocando]
241
00:08:46,285 --> 00:08:47,622
Olá, Bento.
E aí?
242
00:08:47,655 --> 00:08:48,591
Uh, coisa super pequena.
243
00:08:48,757 --> 00:08:50,928
Se você estiver dirigindo, você deveria
realmente esteja no viva-voz.
244
00:08:50,961 --> 00:08:52,130
Oh.
245
00:08:52,163 --> 00:08:53,466
[Bento] Frank, meu caro.
246
00:08:53,534 --> 00:08:54,669
Ei, estamos grelhando
no Motor Pool.
247
00:08:54,669 --> 00:08:55,604
Você quer passar por aqui?
248
00:08:55,638 --> 00:08:57,241
Ah, não posso.
Estou com Emília.
249
00:08:57,274 --> 00:08:58,744
[Bento] Cópia. Não diga mais nada.
250
00:08:58,778 --> 00:09:00,548
Espere. O que isso significa?
251
00:09:00,581 --> 00:09:01,884
[Bento] Estou no viva-voz?
252
00:09:01,917 --> 00:09:05,457
Não é legal, Frank.
Não é legal.
253
00:09:05,490 --> 00:09:07,562
Ok, ótimo conversar com você.
254
00:09:07,595 --> 00:09:08,663
O que?
255
00:09:11,268 --> 00:09:12,572
[Despacho] O caminhão 12 responde.
256
00:09:12,605 --> 00:09:15,043
Oh, graças a Deus pelo animal
emergências.
257
00:09:15,076 --> 00:09:17,381
Relato de um falcão ferido
na beira da estrada,
258
00:09:17,414 --> 00:09:19,084
Rua Brookside, 126.
259
00:09:22,826 --> 00:09:26,232
Então, hum, por que não posso ir
para o churrasco?
260
00:09:26,265 --> 00:09:28,302
Uh, ninguém gosta de mim?
261
00:09:28,335 --> 00:09:31,175
Oh não. Pessoas como você.
É que você é o gerente
262
00:09:31,175 --> 00:09:32,912
e na hora do almoço eles querem
coma o sanduíche deles
263
00:09:32,912 --> 00:09:34,649
e falar sobre o quão estúpido
o chefe deles é.
264
00:09:34,683 --> 00:09:36,051
- Certo.
- Nada pessoal.
265
00:09:36,085 --> 00:09:36,853
Ah, hum, Frank?
266
00:09:36,853 --> 00:09:38,389
Estamos em um momento muito
via movimentada,
267
00:09:38,423 --> 00:09:42,097
então, para protocolo, alguém precisa
para executar o ponto no tráfego.
268
00:09:42,130 --> 00:09:43,099
Ah, cara.
269
00:09:43,399 --> 00:09:46,673
Eu só queria que soubéssemos alguém que
era alarmantemente detalhista.
270
00:09:47,976 --> 00:09:49,211
E... você... você faria
quer fazer isso?
271
00:09:49,244 --> 00:09:52,217
Sim. Eu adoraria.
Eu tenho um surto.
272
00:09:52,251 --> 00:09:53,820
Ok, aqui vamos nós.
273
00:09:55,891 --> 00:09:57,260
Parar!
274
00:09:57,294 --> 00:09:58,964
[pneus derrapando]
[buzina]
275
00:09:58,997 --> 00:09:59,999
Ok, Frank.
276
00:10:00,199 --> 00:10:01,904
Eu vou te contar na minha contagem
quando for seguro prosseguir.
277
00:10:01,937 --> 00:10:03,106
[buzinando]
278
00:10:03,139 --> 00:10:04,542
Cinco.
[buzina]
279
00:10:04,575 --> 00:10:06,179
Quatro.
[buzina]
280
00:10:06,212 --> 00:10:07,313
- Três.
- Indo para três.
281
00:10:07,347 --> 00:10:08,918
Ah, uau.
282
00:10:08,951 --> 00:10:10,019
[buzinando]
283
00:10:10,019 --> 00:10:12,457
Tudo bem, lentamente. Ok,
isso é bom. Isso é bom.
284
00:10:12,491 --> 00:10:13,493
Agora você.
285
00:10:13,727 --> 00:10:16,098
Seus pneus estão baixos, você pode
quero verificar isso.
286
00:10:16,098 --> 00:10:17,033
Terminei.
287
00:10:17,067 --> 00:10:18,604
Espere, sério?
Isso foi tão rápido.
288
00:10:18,604 --> 00:10:20,875
Sim, a buzina me faz
trabalhe mais rápido.
289
00:10:20,908 --> 00:10:21,777
Uau.
290
00:10:21,810 --> 00:10:23,012
[alerta de notificação]
291
00:10:26,185 --> 00:10:29,091
Quer saber?
Você deveria ir naquele churrasco.
292
00:10:29,124 --> 00:10:29,926
Realmente?
293
00:10:29,959 --> 00:10:30,961
Sim, eu estava exagerando.
294
00:10:30,995 --> 00:10:32,765
E sempre que eu consigo
um pássaro ferido
295
00:10:32,798 --> 00:10:34,602
isso me faz desejar
frango grelhado.
296
00:10:34,636 --> 00:10:35,705
Isso é nojento.
297
00:10:35,738 --> 00:10:38,242
Hum, sim. Isso seria ótimo!
Vamos.
298
00:10:38,275 --> 00:10:39,010
Ótimo.
299
00:10:39,244 --> 00:10:40,981
Oh, coisa minúscula,
Frank, para protocolo,
300
00:10:41,015 --> 00:10:43,820
nós realmente não podemos sair até
o sinalizador vai até o fim.
301
00:10:45,390 --> 00:10:46,759
[expira]
302
00:10:48,964 --> 00:10:51,569
Ei Patel, algum sinal dele?
303
00:10:51,603 --> 00:10:53,840
Patel? Olá?
304
00:10:54,642 --> 00:10:55,577
Patel!
305
00:10:55,878 --> 00:10:58,249
Amit Patel sai do
abrigo pronto para corrigir um erro
306
00:10:58,283 --> 00:11:00,821
que aconteceu
na segunda série.
307
00:11:01,824 --> 00:11:04,562
As bases estão emperradas.
Patel se aproxima do prato.
308
00:11:04,596 --> 00:11:07,568
Ele está rebatendo 785 no ano.
309
00:11:07,602 --> 00:11:10,006
Espere! Fungo! Espere! Espere,
Sou um grande fã!
310
00:11:10,039 --> 00:11:11,643
[música de órgão de beisebol toca]
311
00:11:11,643 --> 00:11:14,014
Fungo! Fungo!
312
00:11:15,651 --> 00:11:19,124
Espere, uau, uau.
Aí está, Fungo.
313
00:11:20,426 --> 00:11:21,328
Veja isso.
314
00:11:21,361 --> 00:11:23,065
[música de órgão continua]
315
00:11:23,266 --> 00:11:26,338
Você o pegou.
E ah, você é bom.
316
00:11:26,372 --> 00:11:27,107
Ah, obrigado.
317
00:11:27,240 --> 00:11:28,611
Estou sempre inspirado
quando meu parceiro está
318
00:11:28,644 --> 00:11:29,679
fazendo papel de bobo.
319
00:11:29,813 --> 00:11:32,084
Você sabe, uh, a equipe é
procurando um novo organista.
320
00:11:32,117 --> 00:11:34,321
Na verdade, há uma abertura
audição hoje mais tarde.
321
00:11:34,354 --> 00:11:36,125
Obrigado, mas eu tenho um emprego,
322
00:11:36,158 --> 00:11:39,197
e aquele onde meu parceiro faz
a maior parte do trabalho, então é ideal,
323
00:11:39,231 --> 00:11:40,400
Eu realmente amo isso.
324
00:11:40,433 --> 00:11:41,636
- [Patel Ele saiu.
- Oh!
325
00:11:41,669 --> 00:11:43,072
Ele saiu.
326
00:11:43,106 --> 00:11:45,109
[toca órgão]
327
00:11:47,413 --> 00:11:49,184
[música animada]
328
00:11:49,218 --> 00:11:58,102
♪
329
00:11:58,102 --> 00:12:00,774
Essa festa já é bem melhor
do que o nosso jamais poderia ser.
330
00:12:00,808 --> 00:12:02,678
Inacreditável.
Qual deles é o wagyu?
331
00:12:02,711 --> 00:12:04,080
Quem quer mais espetos?
332
00:12:04,114 --> 00:12:06,018
Bento, isso não é pouca gente
passando por aqui.
333
00:12:06,051 --> 00:12:07,722
Isso é como uma explosão, cara.
334
00:12:07,755 --> 00:12:08,790
Sim, cara.
335
00:12:08,991 --> 00:12:10,393
Todo mundo vai ficar muito cheio
de carnes para nossa festa de depósito.
336
00:12:10,426 --> 00:12:11,996
Estou feliz que vocês estejam tendo
um bom momento.
337
00:12:11,996 --> 00:12:12,998
Não, não vamos ter
um bom momento.
338
00:12:13,199 --> 00:12:16,239
Estamos com raiva e com inveja,
e o que há nesse molho?
339
00:12:16,272 --> 00:12:17,273
Você tem que tentar isso.
340
00:12:17,273 --> 00:12:18,376
Marinada de 64 horas.
341
00:12:18,409 --> 00:12:19,746
- 64 horas?!
- Sim.
342
00:12:19,779 --> 00:12:21,917
Nada sobre isso
é de última hora, cara.
343
00:12:21,917 --> 00:12:23,854
É um afrodisíaco, então você pode
quero lavá-lo.
344
00:12:23,854 --> 00:12:25,390
- Vamos.
- São pernas de caranguejo-real?!
345
00:12:25,423 --> 00:12:28,630
Ei. Meu CI diz que há um Komodo
dragão entrando.
346
00:12:28,663 --> 00:12:30,601
Eu preciso que você cuide de Emily
por uma hora.
347
00:12:30,601 --> 00:12:32,236
O que? eu nem sabia
ela estava aqui.
348
00:12:33,573 --> 00:12:35,476
Por que ela está sozinha?
Ela está bem?
349
00:12:35,511 --> 00:12:37,614
É porque ela é a chefe.
Ela não deveria estar aqui.
350
00:12:37,614 --> 00:12:38,382
Não é natural.
351
00:12:38,550 --> 00:12:40,186
Vá até lá e faça ela
sinta-se bem-vindo.
352
00:12:40,219 --> 00:12:41,154
OK. eu não sei
se você notou
353
00:12:41,188 --> 00:12:43,359
mas estou tendo uma espécie de
um dia estranho perto dela.
354
00:12:43,392 --> 00:12:44,863
Eu meio que mantive tudo sob controle
no caminhão
355
00:12:44,863 --> 00:12:46,967
mas eu não sei
se eu puder fazer isso de novo.
356
00:12:47,000 --> 00:12:50,306
Ok, se você for, eu irei até o seu
estranha festa em casa mal-assombrada.
357
00:12:51,442 --> 00:12:52,545
Bem, eu não quero você lá
358
00:12:52,578 --> 00:12:53,547
a menos que você esteja animado
estar lá.
359
00:12:53,780 --> 00:12:56,520
Não, estou super empolgado para arriscar
minha vida para comer pizza fria
360
00:12:56,553 --> 00:12:57,655
enquanto segura meu xixi
361
00:12:57,755 --> 00:13:00,426
ao lado de pessoas eu já estou
forçado a passar o dia com.
362
00:13:01,829 --> 00:13:02,932
Eu vou levar.
363
00:13:02,966 --> 00:13:04,736
Patel! Frank está dentro!
364
00:13:04,769 --> 00:13:05,837
Legal!
365
00:13:07,708 --> 00:13:08,843
Eu tenho uma atualização importante.
366
00:13:08,843 --> 00:13:09,578
Sem cortes.
367
00:13:09,678 --> 00:13:12,050
Oh, OK. Então eu fiz alguns
mais pesquisando no Google.
368
00:13:12,084 --> 00:13:15,390
Acontece que os Estados Unidos
concede vistos para pessoas
369
00:13:15,423 --> 00:13:17,728
com habilidade extraordinária
nas artes
370
00:13:17,762 --> 00:13:20,099
ou pessoas que acompanham
um atleta
371
00:13:20,132 --> 00:13:22,437
em uma performance sua
ou seus deveres.
372
00:13:22,471 --> 00:13:23,272
Isso parece falso.
373
00:13:23,305 --> 00:13:24,976
- Sim, mas é real.
- Hummm.
374
00:13:25,009 --> 00:13:26,680
E o órgão é meu ingresso,
querido!
375
00:13:26,713 --> 00:13:28,249
Eu vou fazer um teste.
376
00:13:28,282 --> 00:13:29,485
- Realmente?
- Sim.
377
00:13:29,485 --> 00:13:30,453
Sim, você é, o que significa
378
00:13:30,654 --> 00:13:32,424
que vou ter um segundo
chance de administrar essas bases!
379
00:13:32,457 --> 00:13:33,459
Então não há carne para mim.
380
00:13:33,492 --> 00:13:34,629
Não é realmente sobre você.
381
00:13:34,662 --> 00:13:35,864
Vou levar o Branzino.
382
00:13:35,898 --> 00:13:37,100
Ei, ei.
383
00:13:37,702 --> 00:13:39,338
Ei. Como está sua enxaqueca?
384
00:13:39,371 --> 00:13:40,306
Estou me sentindo melhor agora.
385
00:13:40,339 --> 00:13:41,375
Desculpe, eu fui tão estranho
no caminhão,
386
00:13:41,576 --> 00:13:43,880
é só quando eles aparecem
Fico um pouco claustrofóbico.
387
00:13:43,914 --> 00:13:47,020
Sim.
Você viu Frank?
388
00:13:47,054 --> 00:13:49,325
Eu não, uh, não.
Você já?
389
00:13:49,358 --> 00:13:52,297
Não. É por isso que estou perguntando.
Você o viu?
390
00:13:52,331 --> 00:13:54,803
Totalmente. Eu não o vi.
Você já?
391
00:13:54,836 --> 00:13:55,738
Não.
392
00:13:55,971 --> 00:14:00,413
[DJ] Vamos, pessoal, vamos
essa festa dançante vai!
393
00:14:00,413 --> 00:14:04,187
Aqui vamos nós, Shred.
A dança está começando.
394
00:14:04,220 --> 00:14:06,324
Será que um stickler dançaria
no meio do dia?
395
00:14:06,324 --> 00:14:09,097
Sim, eu realmente não sou assim
uma dançarina diurna, então...
396
00:14:09,097 --> 00:14:11,602
O quê? Sim, você é.
Você dança o tempo todo no trabalho.
397
00:14:15,376 --> 00:14:16,411
Vamos.
398
00:14:21,121 --> 00:14:22,558
Frank foi embora.
Ele mentiu para você.
399
00:14:24,127 --> 00:14:25,062
O que?
400
00:14:25,262 --> 00:14:27,735
Ele está no refúgio de animais.
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.
401
00:14:27,768 --> 00:14:30,173
Use sapatos você
não me importo.
402
00:14:30,206 --> 00:14:31,108
[suspira]
403
00:14:33,012 --> 00:14:34,180
[alerta de notificação]
404
00:14:41,663 --> 00:14:43,533
Ei! Parar!
405
00:14:43,566 --> 00:14:45,035
O que diabos você está fazendo?
406
00:14:47,173 --> 00:14:49,779
O que diabos você está fazendo?
Você mentiu totalmente para mim.
407
00:14:49,812 --> 00:14:51,181
Entrem! Ele está fugindo!
408
00:14:51,215 --> 00:14:52,383
O que você está
falando?
409
00:14:52,417 --> 00:14:54,287
Você nem está afivelado
agora mesmo?
410
00:14:54,320 --> 00:14:55,323
Entrem!
411
00:14:55,724 --> 00:14:57,194
Nós vamos conversar
sobre isso mais tarde.
412
00:14:57,227 --> 00:15:00,065
Oh meu Deus, preciso colocar
meu cinto de segurança colocado! Sinal!
413
00:15:02,103 --> 00:15:04,007
[Gerente de operações] Que bom que você
decidiu voltar.
414
00:15:04,040 --> 00:15:08,115
O trabalho de organista é entre vocês
e Bia ali.
415
00:15:08,148 --> 00:15:10,052
- Oi, como vai?
- Ei.
416
00:15:11,956 --> 00:15:13,426
O que há com ela?
Ela é assustadora.
417
00:15:13,459 --> 00:15:14,896
Ela está apenas tentando conseguir
na sua cabeça, ok?
418
00:15:14,929 --> 00:15:16,298
Tudo bem, venha.
419
00:15:16,331 --> 00:15:18,202
Eu só vou ter cada um de vocês
jogue alguns clássicos
420
00:15:18,235 --> 00:15:20,440
e uh, vamos ver quem
sai por cima.
421
00:15:20,473 --> 00:15:23,212
Tudo bem, bem, isso parece
um duelo de órgão bastante normal.
422
00:15:23,245 --> 00:15:24,147
Vou ver o Fungo.
423
00:15:24,181 --> 00:15:26,485
Veja se ele está se acomodando
em seu recinto.
424
00:15:26,520 --> 00:15:29,391
Uh, por que não começamos com
um dos clássicos do beisebol,
425
00:15:29,391 --> 00:15:30,426
“Carregar”?
426
00:15:31,094 --> 00:15:35,236
[toca órgão]
427
00:15:35,904 --> 00:15:39,043
[toca órgão com
final impressionante]
428
00:15:45,023 --> 00:15:46,324
[risos]
429
00:15:51,670 --> 00:15:53,039
E quem é o Monstro, de novo?
430
00:15:53,039 --> 00:15:55,310
Ele é o cara mau.
Monstro tinha o dragão.
431
00:15:55,343 --> 00:15:57,180
Isso é real ou é isso
em um livro infantil?
432
00:15:57,214 --> 00:15:58,149
Isto é muito real.
433
00:15:58,216 --> 00:16:00,621
Isso é absolutamente errado
hora do sarcasmo.
434
00:16:00,654 --> 00:16:01,890
E eu sei, casas de vidro.
435
00:16:01,923 --> 00:16:04,662
Agora, esse cara tem um contrabando
anel que está acontecendo
436
00:16:04,695 --> 00:16:07,768
por meses, o que me faz pensar
que alguém os está protegendo.
437
00:16:08,737 --> 00:16:09,404
Ah, pisca-pisca, por favor!
438
00:16:09,572 --> 00:16:11,241
E, ok, você está dirigindo
como um maníaco.
439
00:16:11,275 --> 00:16:13,680
Ouça, se houver um ilegal
anel de animal eu quero parar com isso
440
00:16:13,713 --> 00:16:14,649
tanto quanto você.
441
00:16:14,849 --> 00:16:16,920
Ótimo! Mas eu tenho que limpar isso
com meus chefes primeiro.
442
00:16:16,953 --> 00:16:17,655
Você sabe, protocolo.
443
00:16:17,755 --> 00:16:19,190
Você é um verdadeiro defensor,
você sabe.
444
00:16:19,224 --> 00:16:20,560
Eu odeio essa palavra.
445
00:16:20,594 --> 00:16:21,328
[pneus cantam]
446
00:16:21,696 --> 00:16:23,934
Espere. Eu conheço um atalho
e sou um ótimo motorista.
447
00:16:23,967 --> 00:16:25,369
[Emily] Beco de mão única! Carro!
448
00:16:26,338 --> 00:16:27,140
[buzinando]
449
00:16:27,173 --> 00:16:28,510
Ah, você deve estar brincando comigo!
450
00:16:28,543 --> 00:16:29,244
[buzinando]
451
00:16:29,277 --> 00:16:30,581
Continue buzinando, Balthazar!
452
00:16:30,648 --> 00:16:31,616
Isso é um cachorro?
453
00:16:31,649 --> 00:16:32,785
Sim, esse é Balthazar.
454
00:16:32,818 --> 00:16:34,354
[buzinando]
455
00:16:35,056 --> 00:16:36,458
Ele está fugindo!
456
00:16:37,460 --> 00:16:39,565
[tocando "No corredor
do Rei da Montanha"]
457
00:16:39,599 --> 00:16:46,411
♪
458
00:16:48,182 --> 00:16:51,221
Bem, ah, isso não é
uma decisão fácil
459
00:16:51,254 --> 00:16:54,027
mas o novo organista do
os pequenos garanhões Everson
460
00:16:54,060 --> 00:16:55,129
é Vitória.
461
00:16:55,129 --> 00:16:58,937
Estou dentro! Estou dentro!
Sim! EUA! EUA!
462
00:16:58,970 --> 00:17:00,707
Parabéns.
Aqui está o livro de regras.
463
00:17:00,741 --> 00:17:03,412
Por favor, saiba de trás para frente e
atacante para a estreia em casa.
464
00:17:04,381 --> 00:17:07,220
Sim, não. Não. Não tem como
Eu vou aprender isso.
465
00:17:07,253 --> 00:17:08,890
Ah, é um requisito
para o trabalho.
466
00:17:08,890 --> 00:17:11,763
Você tem que ser capaz de
entender o fluxo do jogo.
467
00:17:11,763 --> 00:17:12,865
Sim, não. Desculpe.
468
00:17:12,898 --> 00:17:14,769
Livros e testes e outras coisas,
eles não concordam comigo.
469
00:17:14,769 --> 00:17:17,875
Essa é a única razão pela qual eu queria
esse trabalho ridículo.
470
00:17:17,908 --> 00:17:19,143
Sem ofensa.
471
00:17:20,346 --> 00:17:23,452
[Patel] Aproxima-se do prato
depois de 30 anos no banco.
472
00:17:23,486 --> 00:17:26,626
Outra alta pressão
situação para Patel.
473
00:17:26,660 --> 00:17:30,500
A multidão fica quieta.
Está bem no meio.
474
00:17:30,534 --> 00:17:33,239
Uau, ele realmente entendeu
segure esse!
475
00:17:33,272 --> 00:17:36,212
Está indo, indo.
Está fora do poste sujo.
476
00:17:36,245 --> 00:17:38,015
Ainda está em jogo!
477
00:17:38,048 --> 00:17:42,390
Patel é surpreendentemente rápido para
um homem tão cheio de carne brasileira!
478
00:17:42,423 --> 00:17:44,327
Oh, ele está em segundo lugar.
479
00:17:44,361 --> 00:17:47,233
Ele pode não ter gás
para um home run dentro do parque.
480
00:17:47,266 --> 00:17:49,304
Mas um triplo é igualmente
impressionante.
481
00:17:50,273 --> 00:17:51,008
Ah.
482
00:17:51,041 --> 00:17:51,776
Ah.
483
00:17:51,943 --> 00:17:54,080
[geme] Ele definitivamente
machucou o tornozelo.
484
00:17:54,113 --> 00:17:56,619
A esposa dele vai ficar muito brava.
485
00:17:58,957 --> 00:18:00,761
♪
486
00:18:00,794 --> 00:18:03,533
Ok, ninguém está nem tocando
os sanduíches de frango com parmesão.
487
00:18:03,566 --> 00:18:05,370
Claro que não.
Bento elevou a fasquia para nós.
488
00:18:05,403 --> 00:18:06,573
Estamos servindo comida de prisão.
489
00:18:06,573 --> 00:18:08,743
Com licença, quem convidou
Betty Branca?
490
00:18:10,079 --> 00:18:11,481
Estamos tentando conseguir
nossos números aumentaram, Victoria.
491
00:18:11,481 --> 00:18:12,885
Esta festa está em aparelhos de suporte vital.
492
00:18:12,918 --> 00:18:13,887
Sim.
493
00:18:14,087 --> 00:18:16,091
Eu nem deveria estar aqui.
Eu deveria estar em casa, estudando.
494
00:18:16,124 --> 00:18:17,059
Não vá.
495
00:18:17,093 --> 00:18:19,097
Ok, me guie
seus primeiros-ministros.
496
00:18:19,130 --> 00:18:20,032
Ah, Deus.
497
00:18:20,065 --> 00:18:21,168
Todos eles.
498
00:18:21,202 --> 00:18:23,005
Você veio! Meu parceiro veio,
todo mundo!
499
00:18:23,038 --> 00:18:23,740
Olá.
500
00:18:23,907 --> 00:18:26,011
Ei. Isso é terrível
bairro.
501
00:18:26,045 --> 00:18:29,084
Um garoto de bicicleta me ligou
sua putinha
502
00:18:29,084 --> 00:18:30,419
para andar na calçada.
503
00:18:30,452 --> 00:18:32,256
A criança de oito anos
com a tatuagem no pescoço?
504
00:18:32,289 --> 00:18:34,729
Sim, esse é o Chris e ele
protege o bloco.
505
00:18:34,762 --> 00:18:37,033
Eu vou encontrar toda a mão
desinfetante em Seattle.
506
00:18:37,067 --> 00:18:38,970
Bem, não há nenhum aqui, amigo.
507
00:18:39,004 --> 00:18:40,072
Ei, olhe para você.
508
00:18:40,072 --> 00:18:42,210
Duas festas de escritório
em um dia. Uau.
509
00:18:42,210 --> 00:18:45,751
Eu sei. Esta festa não é
tão bom quanto o de Bento.
510
00:18:45,751 --> 00:18:47,386
Ah, você pode dizer isso
com uma voz normal.
511
00:18:47,420 --> 00:18:49,358
Isso é mais deprimente
do que um hospício.
512
00:18:49,424 --> 00:18:50,059
Hummm.
513
00:18:50,293 --> 00:18:51,362
Hum, escute, eu te disse
eu ia falar
514
00:18:51,428 --> 00:18:54,200
ao meu supervisor regional
sobre sua investigação.
515
00:18:54,233 --> 00:18:55,035
Então ele me deu uma volta,
516
00:18:55,135 --> 00:18:57,073
me disse que está fora de
nossa jurisdição,
517
00:18:57,106 --> 00:18:58,276
a polícia estava cuidando disso.
518
00:18:58,309 --> 00:18:59,077
Claro que sim.
519
00:18:59,311 --> 00:19:00,848
Sim, mas eu não te contei
a parte estranha.
520
00:19:00,881 --> 00:19:05,422
Nunca liguei para meu supervisor.
Ele me ligou.
521
00:19:05,456 --> 00:19:08,228
O que? Espere.
Como ele sabia?
522
00:19:08,228 --> 00:19:10,166
Estou sendo seguido?
523
00:19:10,199 --> 00:19:11,703
Continuo vendo Balthazar
em todos os lugares.
524
00:19:11,769 --> 00:19:12,538
Você não acha que--
525
00:19:12,671 --> 00:19:14,241
Eu não acho que seja
o cachorro condutor, não.
526
00:19:14,274 --> 00:19:18,014
Mas acho que você está certo
alguma coisa, e eu quero ajudar.
527
00:19:18,048 --> 00:19:19,150
Espere, você quer?
528
00:19:19,183 --> 00:19:20,219
Honestamente, aquela perseguição de carro
529
00:19:20,419 --> 00:19:23,092
foi a coisa mais emocionante
isso aconteceu comigo o ano todo.
530
00:19:23,125 --> 00:19:24,394
Claro, precisaremos,
531
00:19:24,427 --> 00:19:27,099
você sabe, continue assim
o mais baixo, mas--
532
00:19:27,133 --> 00:19:30,774
Emily Price, meu protocolo
herói desprezível.
533
00:19:30,774 --> 00:19:32,711
Tudo bem, isso é impressionante.
534
00:19:32,711 --> 00:19:33,746
Ok, isso é ótimo.
535
00:19:33,780 --> 00:19:35,650
Hum, vou verificar
com Terry.
536
00:19:35,683 --> 00:19:36,351
Ele é nosso informante.
537
00:19:36,519 --> 00:19:38,956
Temos um CI?
Isso é tão emocionante.
538
00:19:38,990 --> 00:19:40,860
Sim. Todo mundo ama
um informante.
539
00:19:45,971 --> 00:19:46,806
Ei.
540
00:19:46,973 --> 00:19:48,342
Estou chateado por não ter conseguido
para ouvir sua playlist
541
00:19:48,375 --> 00:19:49,477
no caminhão mais cedo.
542
00:19:49,511 --> 00:19:50,513
Ah, você teria adorado.
543
00:19:50,647 --> 00:19:54,688
Eu tinha um pouco de Sheryl Crow,
Snoop Dogg, Cat Stevens,
544
00:19:54,755 --> 00:19:55,591
Raposas da Frota...
545
00:19:55,624 --> 00:19:56,960
Ok, acho que entendi,
com tema animal.
546
00:19:56,993 --> 00:19:58,028
- Sim.
- Doente.
547
00:19:58,061 --> 00:19:59,096
Você quer ouvir isso?
548
00:19:59,130 --> 00:20:00,466
Totalmente. Sim.
549
00:20:01,301 --> 00:20:02,604
Obrigado.
550
00:20:04,441 --> 00:20:06,344
["Lá vou eu de novo" por
Cobra Branca joga]
551
00:20:06,377 --> 00:20:09,852
♪ Lá vou eu de novo sozinho ♪
552
00:20:09,886 --> 00:20:11,790
- Cobra Branca.
- Hummm.
553
00:20:11,823 --> 00:20:14,895
♪ Pela única estrada
Eu já conheci. ♪
554
00:20:14,929 --> 00:20:16,632
♪
555
00:20:16,666 --> 00:20:17,902
[telefone toca]
556
00:20:17,935 --> 00:20:19,304
Hum... ah, é o Rick.
557
00:20:19,337 --> 00:20:20,172
- Hum...
- Sim.
558
00:20:20,339 --> 00:20:22,109
Eu deveria... eu não contei a ele
Eu parei.
559
00:20:22,143 --> 00:20:23,813
- Sim. Totalmente.
- Ei.
560
00:20:23,847 --> 00:20:25,415
Diga a ele que eu mandei um oi.
561
00:20:27,788 --> 00:20:28,623
Doce.
562
00:20:28,857 --> 00:20:31,128
O que? Vocês desembolsaram
para uma máquina de fumaça?
563
00:20:31,161 --> 00:20:32,129
Huh?
564
00:20:32,163 --> 00:20:33,399
Isso é tão divertido!
565
00:20:34,201 --> 00:20:35,770
Oh não, os caras dos insetos
chegou um dia antes.
566
00:20:35,804 --> 00:20:36,673
Os fumigadores!
567
00:20:36,740 --> 00:20:37,741
Prenda a respiração!
568
00:20:37,775 --> 00:20:38,810
Cubra seus olhos!
569
00:20:38,843 --> 00:20:40,046
Vou pegar o frango à parmegiana!
570
00:20:40,046 --> 00:20:41,314
Vou pegar a velha!
571
00:20:43,820 --> 00:20:44,655
[baque]
572
00:20:44,688 --> 00:20:46,992
Pegue os parmes!
Alguém pegue o parm!
573
00:20:49,966 --> 00:20:52,571
[música de dança tocando]
574
00:20:52,605 --> 00:20:54,642
♪
575
00:20:54,675 --> 00:20:57,213
Sim! Muito obrigado pessoal
por ter vindo.
576
00:20:57,246 --> 00:20:58,315
Estivemos aqui mais cedo.
577
00:20:58,348 --> 00:20:59,518
Como isso ainda está acontecendo?
578
00:20:59,585 --> 00:21:02,724
Camarão está chegando, pares
perfeitamente com o riesling.
579
00:21:02,758 --> 00:21:04,962
Qual é o orçamento
nesta coisa?
580
00:21:04,962 --> 00:21:05,798
Nanci!
581
00:21:05,831 --> 00:21:06,498
Riesling?
582
00:21:06,498 --> 00:21:08,068
Muito obrigado por ter vindo!
583
00:21:08,102 --> 00:21:09,304
Isso é fantástico.
584
00:21:09,304 --> 00:21:10,974
Ah, seus bastardos!
585
00:21:11,008 --> 00:21:13,145
Você disse que estava indo para casa.
586
00:21:13,178 --> 00:21:14,381
Ah, sim, desculpe por isso.
587
00:21:14,414 --> 00:21:16,986
Ficamos desorientados
quando o gás venenoso
588
00:21:17,019 --> 00:21:18,355
foi lançado na sua festa.
589
00:21:18,389 --> 00:21:19,925
Uau. A traição.
590
00:21:19,959 --> 00:21:20,961
Vamos sair daqui, Shred.
591
00:21:20,995 --> 00:21:21,862
Nós não precisamos disso.
592
00:21:21,896 --> 00:21:22,831
Nós não precisamos disso!
593
00:21:22,865 --> 00:21:23,866
Nós não precisamos disso!
594
00:21:23,900 --> 00:21:25,269
Ah, ah, ah, ah.
595
00:21:25,302 --> 00:21:26,739
Todo mundo, vamos!
596
00:21:26,772 --> 00:21:29,277
Não faça isso.
Não faça isso, Shred.
597
00:21:29,311 --> 00:21:31,347
Vamos, vamos!
598
00:21:31,381 --> 00:21:33,085
Maldito seja, Bento.
599
00:21:33,119 --> 00:21:39,531
♪